Rendez-vous avec Esprit Bonsaï aux Jolis Matins de Juin à Monaco du 9 au 11 juin 2017 - Join Esprit Bonsai at Les Jolis Matins de Juin in Monaco on 9 to 11 June 2017

Les Jolis Matins de Juin, l’exposition européenne de bonsaï organisée par les Bonsaï club de Monaco
en partenariat avec la Mairie de Monaco, investira le Jardin exotique de la principauté du 9 au 11 juin 2017.

Pour sa quatrième édition, les organisateurs donneront la part belle aux shohins : la British Shohin Association, représenté par Peter Warren et John Armitage, recevra le prix Européen d’Art Bonsaï remis à chaque édition par Son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre.

De nombreux ateliers et démonstrations sont au programme. Takeo Kawabe animera des ateliers, sur inscription, le vendredi et le samedi.

• Samedi
Atelier shohin débutant avec Bernard Jaworowicz.

Démonstrations par les écoles : BonsaiTime (Giorgio Castagneri, Carmelo Bonanno et Alessandro Geraci), Kitora’s Bonsai School (Nicolas Crivelli), Bonsai Studio (Bruno Heller).

Démonstrations : Bonsai Rocks (Arnaud Desbois) sur un ishizuki, Fabrizio Zorzi et Francesco Forno sur un shohin, Jean- Pierre Cardinal sur un shohin/shitakusa, d’ikebana par Asami Keller-Nakamura. Visite guidée de l’exposition shohin par Peter Warren.

• Dimanche
Démonstrations : Yugen Studio (Matteo Martin) sur un taxus, En-zo Swiss Bonsai School (Enzo ferrari) sur un pin lettré, Scuola del Arte (Alberto Testa Nihon bonsai, Gianni Carra et Paolo Dassetto), John Armitage sur un genévrier shohin, Jean-Pierre Cardinal sur un shitakusa, Giancarlo Pezzoni sur un kusamono. Conférence sur les shohin par Peter Warren.

Démonstration et atelier d’origami.

Visite commentée de l’exposition de bonsaïs par Takeo Kawabe.

Démonstration de Takeo Kawabe commentée par Peter Warren, avec en simultanée des démonstrations d’Arnaud Desbois sur un grand pin sylvestre yamadori, de Sami Amdouni sur un pin sylvestre trois troncs yamadori, de Matteo Martin sur un Taxus baccata et d’Enzo Ferrari sur un genévrier. Certificats de la British Association et commentaires sur les shohin par John Armitage.

Des prix récompenseront les plus beaux arbres et shohin.

Esprit Bonsaï éditera un catalogue de l’exposition.

Jardin exotique
62, boulevard du Jardin Exotique 98000 Monaco
www.lesjolismatinsdejuin.fr

-----

The European exhibition, Les Jolis Matins de Juin (Beautiful June Mornings), organised by the Bonsai Club de Monaco in partnership with the Mairie de Monaco, will take place at the principality’s exotic garden – The Jardin exotique - on 9 to 11 June 2017.

For its fourth exhibition, the organisers will give pride of place to shohin. The British Shohin association represented by Peter Warren and John Armitage, will receive the Prix Européan d’Art Bonsai (the European prize for Bonsai art), which is presented by Her Royal Highness The Princess Caroline of Hanover. Many workshops and demonstrations are on the programme.

Takeo Kawabe, will run the workshops, by registration, on Friday and Saturday.

• Saturday
Workshop for shohin beginners with Bernard Jaworowicz.

Demonstration by bonsai schools: BonsaiTime (Giorgio Castagneri, Carmelo Bonanno and Alessandro Geraci), Kitora’s Bonsai School (Nicolas Crivelli), Bonsai Studio (Bruno Heller).

Demonstrations: Arnaud Desbois of Bonsai Rocks on ishizuki; Fabrizio Zoizi and Francesco Forno on shohin; Jean- Pierre Cardinal on shohin/shitakusa; Asami Keller-Nakamura on ikebana.

A guided tour of the shohin exhibition by Peter Warren.

• Sunday
Demonstrations: Yugen Studio (Matteo Martin) on a Taxus; En-zo Swiss Bonsai School (Enzo Ferrari) on a literati pine; Scuola del Arte (Alberto Testa) Nihon bonsai, with Gianni Carra and Paolo Dassetto; John Armitage on a shohin juniper; Jean- Pierre Cardinal on a shitakusa; and Giancarlo Pezzoni on a kusamono.

A lecture on shohin given by Peter Warren.

Origami workshop and demonstration.

A lecture tour of the bonsai exhibits by Takeo Kawabe.

Demonstration by Takeo Kawabe with commentary by Peter Warren, and at the same time demonstrations by Arnaud Desbois on a large yamadori Scots pine; Sami Amdouni on a yamadori triple-trunked Scots pine; Matteo Martin on a Taxus baccata; and Enzo Ferrari on a juniper.

British Association certificates and talks on shohin by John Armitage.

Prizes will be awarded for the best trees and shohin.

Esprit Bonsai International will publish the exhibition’s catalogue.

Jardin exotique
62, boulevard du Jardin Exotique 98000 Monaco
www.lesjolismatinsdejuin.fr

Découvrez le sommaire d'Esprit Bonsaï n°88 ! / Discover Esprit Bonsai International #88 summary!

Voici le sommaire de ce numéro 88 juin-juillet 2017 :

4 Actualités, magazines 

L'Esprit du bonsaï
7 Les stimuli de la création 

Dans les expos
8 8e World Bonsai convention 
Le bonsaï dans les 100 prochaines années 

Des hommes et des arbres
18 Des penjing dans un écrin de rêve 

À faire ce mois
24 Les pousses des caducs se pincent 

Les fiches de l'apprenti
27 Calendrier des travaux
Mai, juin 

Pour bien débuter
32 Promenons-nous en forêt 

Les yeux dans les arbres
34 Quelques nuances de bleu 

Shohin : les petits bonsaïs
36 Rétablir les proportions dun genévrier shohin 

À voir en détail
44 Le rôle des hormones
46 Traiter des racines en urgence
52 Un paysage inspiré du Jura 

Du côté des feuillus
58 Un jeune éléagnus deviendra grand 

Du côté des conifères
61 La danse du cobra
Nouvelle interprétation pour un pin sylvestre 

Imaginer un arbre différent
66 Un pin noir atypique 

Des pots et des potiers
68 Sami Amdouni
«suis obsédé par la qualité» 

À côté des bonsaïs
72 Des fleurs mauves pour lété 

Ikebana
74 SogetsuOù sont les belles céramiques
76 Senshin IkenoboEntre kakemono et calligraphie 

Clubs et passionnés
78 Team Monaco Bonsaï
«formons un groupe très soudé» 

Retrouvez-le sur notre site : http://www.esprit-bonsai.com/A-17720-esprit-bonsai-n-088.aspx

------

Here is June/July EBI #88 summary:

4 News and resources

The Spirit of Bonsai 
7 Creative stimulus

Exhibitions 
8 8e World Bonsai convention 
Bonsai, towards the next 100 years

Trees and People 
18 Penjing in a dreamy setting

Task of the Month 
24 Pinching deciduous plants

Bonsai Basics 
27 Work Diary
May, June

Getting Off to a Good Start 
32 Into the forest

Treegazing 
34 Shades of blue

Shohin: Small Bonsai 
36 Restoring the proportions of a shohin juniper

Techniques in Detail 
44 Hormones and the role they play
46 Urgent rescue treatment for roots
52 A landscape inspired by the Jura

Spotlight on Broadleaves 
58 A young oleaster grows up

Spotlight on Conifers 
61 The cobra dance
A new interpretation of a Scots pine

Re-Imagining a Tree 
66 A quirky black pine

Potters and Pots 
68 Sami Amdouni
Im obsessed by quality

Besides Bonsai 
72 Mauve flowers for summer

Ikebana 
74 Sogetsu: Where did all the great pots go?
76 Senshin Ikenobo: Between Kakemono and Calligraphy

Clubs and Enthusiasts 
78 Team Monaco Bonsaï 
We are a very close-knit group     

Find it on our English website: http://en.esprit-bonsai.com/content/88-junejuly-2017

Retrouvez Esprit Bonsaï au congrès de la FFB les 27 et 28 mai 2017 à Prades-le-Lez (34) !

La commune de Prades-le-Lez (34) dans l’agglomération de Montpellier accueillera le congrès national de la Fédération française de bonsaï les 27 et 28 mai 2017, organisé par les deux clubs de la région – le Bonsaï club de Montpellier et celui de Saint-Georges-d’Orques.

Les plus beaux bonsaïs français des membres des clubs adhérents à la fédération seront exposés selon la tradition japonaise. Les bonsaïs présentés lors des congrès de la fédération sont sélectionnés au cours des expositions régionales sur tout le territoire français.

Le Britannique Peter Warren sera l’invité d’honneur du congrès. Il fera une démonstration le samedi et animera un atelier le dimanche. L’Espagnol Jaume Canals animera de même un atelier le samedi.

Des démonstrations de taille et de mise en forme auront lieu les après-midi.

Jean-Michel Maldès présentera une exposition sur les arbres de la garrigue.

Un stand pédagogique sera à la disposition des néophytes pour découvrir toutes les techniques de mise en forme et de culture des bonsaïs.

Le concours du nouveau talent fera concourir tous les nouveaux talents régionaux pendant 4 heures de taille et de mise en forme d’un genévrier de pépinière. Le vainqueur aura le plaisir de représenter la France lors du prochain congrès de l’European Bonsai Association, en Italie en 2018.

De nombreux professionnels seront présents, dont Esprit Bonsaï, et les visiteurs pourront s’approvisionner en matériels, arbres, pots, livres et magazines spécialisés, etc.

Un espace restauration et une buvette seront à la disposition des visiteurs.

Halle des Sports, rue du Mas d’Aussel 34730 Prades-le-Lez
De 10 h à 18 h. Entrée gratuite.

http://bonsaiclubmontpellier.fr


----

Fédération Française de Bonsaï convention

The commune of Prades-le-Lez (34) north of Montpellier in southern France will host the national convention of the Fédération Française de Bonsaï (French Bonsai Federation – FFB) on 27 and 28 May 2017, organised by the region’s two bonsai clubs: the one of Montpellier, and the one of Saint-Georges-d’Orques.

The best French bonsai of the members of the clubs that belong to the FFB will be displayed according to Japanese tradition. The bonsai shown at the FFB’s conventions are selected during regional exhibitions all over France.

The British Peter Warren will be the convention’s guest of honour. He will give a demonstration on the Saturday and lead a workshop on the Sunday. Jaume Canals, from Spain, will also lead a workshop, on the Saturday.

Demonstrations of pruning and styling will be held in the afternoons.

Jean-Michel Maldès will set up an exhibition on scrubland trees of the area.

An educational stand will be available to novices, to introduce them to the full range of bonsai styling and cultivation techniques.

The New Talent contest will see talented new bonsaists from the different regions of France compete for four hours as they prune and style a nursery-grown juniper. The winner will have the pleasure of representing France during the next convention of the European Bonsai Association, in Italy in 2018.

There will be plenty of trade stands, including Esprit Bonsai International, and visitors will be able to equip themselves with materials, trees, pots, specialist books and magazines, etc.

There will also be a catering area and a bar open to visitors.

Halle des Sports, rue du Mas d’Aussel 34730 Prades-le-Lez
10 a.m. to 6 p.m. Free entry.

http://bonsaiclubmontpellier.fr

[Expo Régionale FFB] Les plus beaux Bonsaï en PACA - 23 & 24 septembre 2017 à Mougins (06)

Le BONSAÏ CLUB DE MOUGINS organisera la manifestation régionale PACA de la Fédération Française de Bonsaï les 23 et 24 Septembre dans l’espace de loisirs ECO’PARC à Mougins (06) en vue des présélections pour le Congrès National FFB 2018 à Mulhouse.

En plus des arbres, vous trouverez :

• Une belle exposition de Suiseki par André Duval.
• Les Passages de Niveaux 1 et 2.
• Le Concours du Nouveau Talent.
• Un marché important de professionnels du Bonsaï.
• Un atelier « pédagogique » pour les curieux et les néophytes du Bonsaï.
• Des démonstrations de travail, des vidéo-projections, des arts traditionnels japonais (Tai chï chuan, Sumi-e, Cérémonie du Thé…)
• Un atelier d’art floral d’Ikebana et de compositions…
• Un atelier de création de Kokedama ; à mi-chemin entre le Bonsaï et l’Ikebana, cet art récent
• aussi bien au Japon qu’en Europe, un beau moyen de sublimer les petites plantes et de libérer son potentiel créatif… vous apprendrez à faire une création végétale et à l’entretenir.
• Et enfin un atelier de création de Kusamono, ce bonsaï d’herbes ou de fleurs, exposé en solitaire.

Découvrez les arbres récompensés lors du "Winter Image Show" / Discover the awarded trees of the "Winter Image Show"

Le prix du meilleur feuillu remporté par Mark et Ritta Cooper pour leur érable trident
Best Deciduous award won by Mark and Ritta Cooper for their Trident maple
c/Swindon & District Bonsai

Nous vous avions présenté ce club dans Esprit Bonsaï n°86 : la Swindon & District Bonsai Society promeut le bonsaï depuis 40 ans au Royaume-Uni. Chaque année, en février, elle organise son "Winter Image Show", un événement majeur pour les amateurs !

Cette année, le Club a fêté ses 40 ans ! Découvrez les arbres récompensés lors de cette édition 2017

Professionnels et clubs en visite disposent chacun d’un espace d’exposition. Sept prix ont été remis cette année : Meilleur feuillu, Meilleur conifère, Meilleur shohin, Meilleure exposition d’un club en visite (ces prix sont sponsorisés par John Pitt Ceramics), Meilleure association pot/ arbre (prix sponsorisé par Walsall Studio Ceramics), Meilleure plante d’accent (prix sponsorisé par Mendip Bonsai Studio), Meilleur concurrent innovant (prix sponsorisé et présenté par Dan Barton).

Découvrez également de nombreux articles et photos du Winter Image Show : https://swindon-bonsai.co.uk/topics/winter-show/

---

In Esprit Bonsai International #86, we presented to you the Swindon & District Bonsai Society that promotes bonsai in the UK for 40 years. Every year, in February, the Swindon & District Bonsai Society organises its Winter Image Show, a major event according to British bonsai lovers.

This year is the 40th Anniversary of Swindon Bonsai Club! Discover the 2017 edition awarded trees

Spaces for display are allocated to professionals and visiting clubs. Seven awards will be given this year: Best Deciduous, Best Conifer, Best Shohin, Best Visiting Club Display (all sponsored by John Pitt Ceramics), Best Pot/Tree Combination (sponsored by Walsall Ceramics), Best Accent Plant (sponsored by Mendip Bonsai), Best Innovative Entry (sponsored and presented by Dan Barton).

Discover a lot of articles and pictures of the Winter Image Show : https://swindon-bonsai.co.uk/topics/winter-show/

[EXPO] Congrès de la Fédération Française de Bonsaï les 27 et 28 mai 2017 / Fédération Française de Bonsaï convention on May 27 and 28th, 2017

La commune de Prades-le-Lez (34) dans l’agglomération de Montpellier accueillera le congrès national de la Fédération française de bonsaï les 27 et 28 mai 2017, organisé par les deux clubs de la région – le Bonsaï club de Montpellier et celui de Saint-Georges-d’Orques.

Les plus beaux bonsaïs français des membres des clubs adhérents à la fédération seront exposés selon la tradition japonaise. Les bonsaïs présentés lors des congrès de la fédération sont sélectionnés au cours des expositions régionales sur tout le territoire français.

Le Britannique Peter Warren sera l’invité d’honneur du congrès. Il fera une démonstration le samedi et animera un atelier le dimanche. L’Espagnol Jaume Canals animera de même un atelier le samedi.

Des démonstrations de taille et de mise en forme auront lieu les après-midi.

Jean-Michel Maldès présentera une exposition sur les arbres de la garrigue.

Un stand pédagogique sera à la disposition des néophytes pour découvrir toutes les techniques de mise en forme et de culture des bonsaïs.

Le concours du nouveau talent fera concourir tous les nouveaux talents régionaux pendant 4 heures de taille et de mise en forme d’un genévrier de pépinière. Le vainqueur aura le plaisir de représenter la France lors du prochain congrès de l’European Bonsai Association, en Italie en 2018.

De nombreux professionnels seront présents, dont Esprit Bonsaï, et les visiteurs pourront s’approvisionner en matériels, arbres, pots, livres et magazines spécialisés, etc.

Un espace restauration et une buvette seront à la disposition des visiteurs.

Halle des Sports, rue du Mas d’Aussel 34730 Prades-le-Lez
De 10 h à 18 h. Entrée gratuite.

http://bonsaiclubmontpellier.fr


----

Fédération Française de Bonsaï convention

The commune of Prades-le-Lez (34) north of Montpellier in southern France will host the national convention of the Fédération Française de Bonsaï (French Bonsai Federation – FFB) on 27 and 28 May 2017, organised by the region’s two bonsai clubs: the one of Montpellier, and the one of Saint-Georges-d’Orques.

The best French bonsai of the members of the clubs that belong to the FFB will be displayed according to Japanese tradition. The bonsai shown at the FFB’s conventions are selected during regional exhibitions all over France.

The British Peter Warren will be the convention’s guest of honour. He will give a demonstration on the Saturday and lead a workshop on the Sunday. Jaume Canals, from Spain, will also lead a workshop, on the Saturday.

Demonstrations of pruning and styling will be held in the afternoons.

Jean-Michel Maldès will set up an exhibition on scrubland trees of the area.

An educational stand will be available to novices, to introduce them to the full range of bonsai styling and cultivation techniques.

The New Talent contest will see talented new bonsaists from the different regions of France compete for four hours as they prune and style a nursery-grown juniper. The winner will have the pleasure of representing France during the next convention of the European Bonsai Association, in Italy in 2018.

There will be plenty of trade stands, including Esprit Bonsai International, and visitors will be able to equip themselves with materials, trees, pots, specialist books and magazines, etc.

There will also be a catering area and a bar open to visitors.

Halle des Sports, rue du Mas d’Aussel 34730 Prades-le-Lez
10 a.m. to 6 p.m. Free entry.

http://bonsaiclubmontpellier.fr

Exposition Bonsaï pour les 10 ans du Zen Bonsaï Club, les 22 et 23 avril 2017 à Neuville St Rémy (59)

Pour son 10e anniversaire le Zen Bonsaï Club organise une exposition les 22 et 23 avril 2017 de 10h à 18h à la Salle Guillaumet de Neuville St Rémy (près de Cambrai) pour présenter les arbres de ses adhérents.

À cette occasion :
 - Démonstrations de bonsaï par Thierry TUYTENS et André CALLAERT
 - Calligraphie par RIE Masuda (japonaise) et MA Xiaoyue (chinoise)
 - Origami par Maurice - Jean BESNIER
 - Ikebana par Martine MONCEAU et les élèves de Dominique TARTAR - Orchidées