Trophy 2023 : les prix attribués et les démonstrateurs

Le Trophy 2023 : les prix et les démonstrateurs

 

Pour compléter le reportage paru dans Esprit Bonsaï 123 sur le Trophy 2023, voici la liste complète des prix qui ont été remis et quelques informations sur les juges-démonstrateurs invités.

Le Trophy s’est tenu à Genk, en Belgique, les 25 et 26 février 2023.

 

Le Trophy lui-même, en tant qu’objet,
a été créé par Roger Swings, un artiste forgeron,
qui s’est basé sur un dessin que John Naka
a publié dans son sketchbook.

 

LES ARBRES

Conifères 

Premier prix, et prix de la WBFF (World Bonsai Friendship Federation) : Pinus mugo, de Ruben Ciezar Villanueva (ES).

Nomination : Juniperus chinensis var. itoigawa, de Yannick Kiggen (BE).

Nomination : Juniperus chinensis var. sargentii, d’Alexandre Escudero (FR).

Nomination : Pinus sylvestris, de Josef Valuch (CZ).

Nomination : Pinus parviflora de Herbert Obermayer (DE).

 

Premier prix conifères, et prix de la WBFF (World Bonsai Friendship Federation) :
Pinus mugo, de Ruben Ciezar Villanueva (ES).

 

 

Nomination conifères :
Juniperus chinensis var. itoigawa,
de Yannick Kiggen (BE).

Nomination conifères :
Juniperus chinensis var. sargentii,
d’Alexandre Escudero (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nomination conifères :
Pinus parviflora de Herbert Obermayer (DE).

 

Feuillus

Premier prix : Pseudocydonia sinensis, de Manfred Roth (DE).

Nomination : Ulmus pumila de Mauro Stemberger (IT).

Nomination : Olea europaea var. sylvestris de German Gomez Soler (ES).

Nomination : Punica granatum ‘Neji-Kan’ de Tomás Bustamante Gómez (ES).

Nomination : Acer buergerianum de Javier Contreras Diaz (ES).

 

Nomination feuillus :
Ulmus pumila de Mauro Stemberger (IT).

 

 

 

Nomination feuillus :
Olea europaea var. sylvestris
de German Gomez Soler (ES).

 

 

 

 

 

 

Nomination feuillus :
Punica granatum ‘Neji-Kan’
de Tomás Bustamante Gómez (ES).

Shohin

Premier prix et prix du BCI (Bonsai Clubs International) : composition de Jikan-en Bonsai Laboratory (IT) Pinus thunbergii et Chaenomeles japonica ‘Chojubai’.

Nomination et prix Bonsai Art : composition de Bob Van Ruitenbeek (NL). Pinus parviflora ‘Zuisho’, Acer palmatum, Chaenomeles speciosa ‘Chojubai’, Acer buergerianum, Chamaecyparis obtusa.

Nomination : composition de Jose Luis Blasco Paz (ES). Pinus thunberghii, Acer palmatum ‘Deshojo’, Acer buergerianum, Gardenia jasminoides et Fortunella indisi.

 

Nomination shohin et prix Bonsai Art : composition de Bob Van Ruitenbeek (NL).
Pinus parviflora ‘Zuisho’, Acer palmatum, Chaenomeles speciosa ‘Chojubai’,
Acer buergerianum, Chamaecyparis obtusa.

 

Kifu

Premier prix : Juniperus chinensis var. sargentii et Acer buergerianum d’Alexandre Escudero (FR).

Nomination : Taxus baccata, de Ruben Ciezar Villanueva (ES).

Nomination : Cotoneaster dammeri et Cotoneaster horizontalis de Bruno Wijman (NL).

 

Nomination kifu : Taxus baccata, de Ruben Ciezar Villanueva (ES).

 

 

Nomination kifu :
Cotoneaster dammeri et Cotoneaster horizontalis
de Bruno Wijman (NL).

Bonsai Association Belgium

Premier prix : Fagus crenata, de Wim Jame.

Nomination : Carpinus turczaninowii, de Alda Clijsters.

Nomination : Pinus parviflora, de Christian Vos.

 

Premier prix Bonsai Association Belgium :
Fagus crenata, de Wim Jame.

 

Nomination Bonsai Association Belgium :
Carpinus turczaninowii, de Alda Clijsters.

 

 

Nomination Bonsai Association Belgium :
Pinus parviflora, de Christian Vos.

 

Prix du style battu par les vents, Fukinagashi et prix Bonsai Art : Fagus sylvatica, de Jean-Pierre Reitz (Luxembourg).

Prix de l’UBE et prix du musée du bonsaï de Düsseldorf : Fagus sylvatica de Teunis Jan Klein (NL).

Prix Bonsai Art : Ulmus minor, de Francesco Pizzolato (IT).

Trophy pour un pot de René Lecocq dans la composition de Chamaecyparis obtusa, de Luc Nagels (BE).

 

Trophy pour un pot de René Lecocq (le pot de droite) dans la composition
de Chamaecyparis obtusa, de Luc Nagels (BE).

 

 Pour le plaisir, quelques autres arbres. 

 

Carpinus orientalis, de Marija Hajdic, Croatie.

Carpinus koreana, Michael Dörr (DE)

 

Taxus baccata, Tony Tickle (UK)

Pin sylvestre, Laurent Darrieux (FR)

Hors compétition : pin noir, François Jeker.
Peinture de François Jeker.

 

Quelques présentations de la Nippon Bonsai Sakka Kyookai Europe

Picea abies (L.) H. Kast

' Noh Kanze', pierre de forme humaine,
Sugata ishi, Japon.

Quercus pubescens Wilid.,
chêne pubescent.

Ulmus minor Mill., orme champêtre.

Les juges-démonstrateurs 

Le Polonais Piotr Czerniachowski est l'un des premiers créateurs de bonsaïs en Pologne et un spécialiste de la conception de jardins orientaux. Fondateur du Bonsai Polska Club, il est à la tête du Sudeten Bonsai Group et de l'Akina Bonsai Centrum. Il a remporté de nombreux prix prestigieux en Pologne et à l'étranger et est l'auteur de films et d'articles sur le bonsaï.

 

Piotr Czerniachowski

 

Piotr Czerniachowski au Trophy.

 

 

L'arbre de Piotr Czerniachowski.

 

Le Sicilien Pietro Sampirisi, 49 ans, est spécialisé dans les espèces méditerranéennes, mais travaille aussi régulièrement les genévriers. Élève puis assistant de Salvatore Liporace, il a aussi fait des démonstrations seul, notamment à Malte, en Lituanie et en Italie. Ses arbres ont participé à des expositions nationales et internationales.

 

Pietro Sampirisi, à droite, au début de sa démonstration.

Pietro Sampirisi, vers la fin de la démonstration

Pietro Sampirisi

 

La sabine à la fin de la démonstration.

 

L’Espagnol Andres Alvarez Iglesias est membre de l'UBE (Union del Bonsai Español) et commissaire général de l'exposition annuelle de cette association. Il a exposé plusieurs de ses arbres dans de nombreuses expositions internationales. Il donne souvent des conférences, écrit des articles dans des magazines spécialisés et participe à des expositions en tant que démonstrateur ou juge. En 2022, il inaugure Ichii-en (le jardin de l'if), son jardin de bonsaïs, dans les Asturies.

 

Andrès Alvarez Iglesias en début de démonstration, au Trophy, sur un if.

 

 

Explication sur la suppression des aiguilles.

L'if, à la fin de la démonstration.

L’Italien Enrico Savini, artiste et professeur de bonsaï, se forme auprès de Salvatore Liporace. Il a dirigé de nombreux ateliers de bonsaï avec les plus grands artistes européens de bonsaï, et a été le plus jeune instructeur de l’IBS (Istruttori Bonsai e Suiseki). En 2002, il crée son école, Progetto Futuro European Bonsai School, qui remporte en 2006 le titre d'École de l'année attribué par l’IBS.

 

Enrico Savini, au début de sa démonstration, au Trophy.

Au milieu du travail.

La fin du travail n'est pas loin.

Le pin mugo, à la fin de la démonstration.

 

Solita Rosade, une grande figure du bonsaï International, s'en est allée

Solita Rosade et François Jeker
à Cap Town. Photo Betty Jeker.

Solita Rosade s'en est allée

Nous venons d’apprendre le départ de Solita Rosade. Certains d’entre vous ont eu l’occasion de la rencontrer lors de sa venue avec son mari Chase pour deux éditions de « Bonsaï Euro Top 30 ».

C’était d’abord une très belle personne. Elle a eu à subir de terribles épreuves au cours de sa vie, mais elle a toujours eu la force, la détermination, le courage de se relever et de se battre. Elle était lumineuse, attentive, fidèle en amitié et … très drôle.

Son amitié pour Betty et moi a été à la fois un honneur, mais aussi un bonheur inattendu. Nous avons passé de merveilleux moments ensemble.

C’était ensuite quelqu’un qui a beaucoup œuvré pour le bonsaï dans le monde. D’abord dans son pays natal, la Colombie, puis dans toute l’Amérique latine, puis enfin dans le monde entier. Elle a été présidente de nombreuses institutions internationales de bonsaï, était une amie très proche de John Naka dont elle entretenait inlassablement la mémoire. Elle a mis le pied à l’étrier de nombreux jeunes inconnus qui sont aujourd’hui des célébrités reconnues.

Elle va laisser un grand vide, pour son mari, sa famille, ses amis mais aussi pour le monde du bonsaï qui lui doit beaucoup.

François Jeker

Le prix Esprit bonsaï", au congrès du BCI à Mulhouse - Esprit Bonsai International award Esprit Bonsai International at the BCI

Esprit Bonsai remettra "le prix Esprit Bonsaï", au congrès du BCI à Mulhouse.
Le gagnant se verra offrir une boîte originale de Denise Lach.
Quel sera le nom du gagnant ?

The Esprit Bonsai International award will be given by Esprit Bonsai International at the BCI, in Mulhouse
The winner will receive an box by Denise Lach, a French artist.
Who will be the winner?

Rejoignez-nous à Mulhouse !
Join us in Mulhouse!

www.parcexpo.fr/congres-bonsai/

C'est ce week-end : BCI, Bonsai Euro Top 30 et Foli’Flore ! Venez retrouver Esprit Bonsaï à Mulhouse ! 12 - 14 octobre 2018

Mulhouse, capitale du bonsaï

Les événements sur le bonsaï du 4 au 14 octobre 2018 à Mulhouse seront tellement nombreux qu’il y aura de quoi ne plus savoir où donner de la tête. C’est dans le cadre du spectacle floral Folie’Fore que s’inscriront expositions et animations.

Parmi les dix-neuf jardins présentés dans le cadre de Folie’Flore au Parc des expositions, deux seront consacrés au Bonsaï Euro Top 30, où 30 des plus beaux bonsaï d’Europe seront présentés. Deux expositions complèteront le Bonsaï Euro Top 30 : des ikebana de l’école Sogetsu en France, réputée pour sa créativité, et de beaux « ishitsuki » français sélectionnés par la FFB, qui seront présentés dans la pénombre, posés dans l’eau, dans deux rivières, avec des fleurs de lotus lumineuses, sous un ciel étoilé.

Du 12 au 14 octobre, se dérouleront conjointement le congrès du Bonsai Club International (BCI), le congrès de la FFB et celui de l’Association française des amateurs de suiseki (AFAS).

Dans le cadre du congrès du BCI, seront présentés : les dix plus beaux oliviers bonsaïs d’Espagne, les dix plus beaux bonsaïs réalisés par les élèves de François Jeker, la collection de suiseki des Allemands Gudrun et Willy Benz, les plus beaux bonsaïs du Jardin Albert Kahn (Paris) et la forêt de la Paix, réalisée lors de la précédente édition du Bonsai Euro Top 30, une exposition de kusamono d’Othmar Auer (Allemagne), spécialiste de cet art en Europe.

Au total, plus de 240 bonsaïs et 100 suiseki seront exposés au public.

Les démonstrations
Une vingtaine de démonstrateurs français, européens et de réputations internationales se produiront. L’événement le plus exceptionnel sera la réalisation d’un ishitsuki géant, sur une roche de plus d’un mètre de hauteur, par Mitsuo Matsuda (Japon), John Wang (États-Unis) et Budi Sulistyo (Indonésie).
Autre démonstration inhabituelle et spectaculaire, celle de l’Espagnol Julian de Marco, qui est capable de greffer des branches épaisses et de les ligaturer le même jour.

Toutes les démonstrations auront lieu au Parc des expositions. Le Parc botanique et zoologique ainsi que le musée des Beaux-Arts accueilleront les arbres de la Fédération française de bonsaï et les suiseki de l’Association française des amateurs de suiseki.

La soirée de gala, quant à elle, se déroulera à la Cité de l’Automobile, au milieu des Bugatti royales, Rolls, Hispano Suiza…

Une cinquantaine de professionnels seront présents au Parc des expositions pour proposer aux visiteurs des bonsaïs, des outils, des pots, des objets de décoration japonais, des livres ou des magazines.

Il n’en faut pas plus pour réserver son week-end !
Entrée Foli’Flore : 7,50 €
Entrée congrès mondial 12-14 octobre : forfait de 50 € avec accès à tous les lieux et navettes gratuites pour les trois jours. Tarif journalier de 35 € uniquement pour le dimanche.
Horaires : Parc des expositions de 10 h à 00 h (18 h le 14 octobre), Parc botanique et zoologique de 9 h à 17 h, musée des Beaux-Arts de 13 h à 18 h 30.
Programme complet : www.parcexpo.fr/congres-bonsai/

---

Mulhouse, capital of bonsai

There will be so many bonsai events in the French city of Mulhouse between 4 and 14 October 2018 that it will be hard to know which way to turn. All of these exhibitions and activities will be part of the flower show Folie’Flore.

Of the 19 gardens on display for Folie’Flore at the Parc des Expositions, two will be devoted to the Bonsaï Euro Top 30, where 30 of Europe’s finest bonsai will be displayed. Two exhibitions will make up the rest of Bonsaï Euro Top 30: ikebana from the Sogetsu School in France, renowned for its creativity, and beautiful French “ishitsuki” selected by the Fédération Française de Bonsaï (FFB – French Bonsai Federation), which will be presented in semi-darkness, placed in water, in two rivers, with luminous lotus flowers, beneath a starry sky.

From 12 to 14 October, the conventions of the Bonsai Club International (BCI), the FFB and the Association Française des Amateurs de Suiseki (AFAS – French Suiseki Lovers’ Association) will take place as a joint event.

On display for the BCI convention will be: Spain’s 10 best olive bonsai; the 10 finest bonsai created by François Jeker’s students; Germans Gudrun and Willy Benz’s suiseki collection; the best bonsai from the Jardin Albert Kahn (Paris) and the Forest of Peace, created during the previous edition of Bonsaï Euro Top 30; and an exhibition of kusamono by Othmar Auer (Germany), a specialist in this art in Europe.

In total, almost 240 bonsai and 100 suiseki will be on show to the public.

The demonstrations
About twenty French and European demonstrators with international reputations will contribute to the event. The most exceptional demonstration will be the creation of a giant ishitsuki, on a rock that is more than a metre (3 feet) high, by Mitsuo Matsuda (Japan), John Wang (USA) and Budi Sulistyo (Indonesia).

Another unusual and spectacular demonstration will be the one by Julian de Marco (Spain), who is able to graft thick branches and wire them on the same day.
All the demonstrations will take place at the exhibition centre. The botanic and zoological garden and the Musée des Beaux-Arts will play host to trees by the FFB and suiseki by the AFAS.
As for the gala evening, that will be held at the Cité de l’Automobile, amid royal Bugattis, Rolls-Royces, Hispano-Suizas …

About fifty traders will be on site at the exhibition centre, offering bonsai, tools, pots, Japanese decorative objects, books and magazines to visitors.
What more could you ask for to reserve your weekend!

Admission to Folie’Flore: €7.50
Admission to the World Convention, 12–14 October: Three-day pass €50, including access to all the venues and shuttles between them. Daily ticket of €35 for Sunday 14 October.
Opening hours: Parc des Expositions, 10 a.m. to midnight (6 p.m. on 14 October); botanic and zoological garden, 9 a.m. to 5 p.m.; Musée des Beaux-Arts, 1 p.m. to 6.30 p.m.
Full programme: www.parcexpo.fr/congres-bonsai/

Tarif spécial le dimanche pour les événements bonsaï à Mulhouse en octobre ! Special price on Sunday for Bonsai Events in October at Mulhouse!

L'événement Bonsaï à ne pas manquer c'est du 12 au 14 octobre 2018 !
Afin de réunir le plus de monde possible, l'événement se dote d'un tarif spécial pour la journée du dimanche 14 octobre avec accès aux trois lieux et navette.

Au départ, il n’était prévu qu’un tarif de 50€ pour les trois jours du congrès mondial du bonsaï à Mulhouse (du 12 au 14 octobre 2018) : accès aux trois lieux d’exposition (270 arbres, 100 suiseki, 20 démonstrateurs), navette entre les trois lieux.

L’organisateur a décidé de créer un tarif de 35€ spécialement pour le dimanche 14 octobre, dont le programme est particulièrement intéressant.

Découvrez le programme !
https://www.parcexpo.fr/congres-bonsai/accueil.php

---

The Bonsai event not to be missed is from October 12 to 14, 2018!

In order to gather as many people as possible, the event offers a special rate for the day of Sunday 14 October with access to the 3 places and shuttle.

Initially, there was a ticket of €50 for the three days of the bonsai world congress in Mulhouse (from October 12 to 14, 2018): access to the three exhibition sites (270 trees, 100 suiseki, 20 demonstrators), shuttle between the three places.

The organizer has decided to create a daily ticket of € 35 for Sunday, October 14, where the program is particularly interesting.

Discover the program!
https://www.parcexpo.fr/congres-bonsai/accueil-uk.php

Les nouvelles surprises des événements bonsaï à Mulhouse en octobre ! New surprises for bonsai events in October at Mulhouse!

Quelques éléments déterminants :

• une rareté, quatre arbres créés par John Naka en Europe au siècle dernier, 
• des arbres japonais sélectionnés pour la Kokufu, 
• une sélection de vrais yamadori européens faisant la part belle à la créativité, 
• des arbres de collections privées jamais exposés, 
• des arbres de célébrités européennes du bonsaï : Luis Vallejo, Werner Busch, Jean-Paul Polmans, Tony Tickle, Enzo Ferrari, Manfred Roth, 
• les plus beaux arbres du jardin Albert Kahn à Paris, 
• les plus beaux oliviers bonsaï d’Espagne, 
• des buis de plus de 600 ans, 
• une exposition spéciale pour mal-entendants et mal-voyants, 
• un diner de gala dans le plus beau Musée de l’automobile du monde !

Rappelons qu’il y aura à Mulhouse 4 événements exceptionnels :

1. Bonsai Euro Top 30, la plus importante exposition d’Europe, qui est devenue au fil des ans les jeux olympiques du bonsaï : tous les 4 ans sont réunis les 30 plus beaux bonsaï d’Europe du 4 au 14 octobre, 145 000 visiteurs lors de l’édition 2014, 150 000 attendus cette année. Une mise en scène et des éclairages extraordinaires ont fait la réputation internationale de cet événement.
2. Le congrès mondial du BCI (Bonsai Clubs International) avec 7 expositions thématiques et pour la première fois montrée au public, la collection de suiseki de Gudrun et Willy Benz, du 12 au 14 octobre.
3. Le congrès de la FFB (Fédération Française de Bonsaï), du 12 au 14 octobre.
4. Le symposium du suiseki, du 12 au 14 octobre.

Au total 240 arbres, 100 suiseki, des kusamono, de l’ikebana, 20 démonstrateurs, 50 marchands, des événements sur la culture japonaise sur toute la ville !

Toutes les infos détaillées sont disponibles sur notre site internet world-bonsai-mulhouse.fr

---

Some key elements: 

• a rarity, four trees created by John Naka in Europe in the last century, 
• Japanese trees selected for the Kokufu exhibition, 
• a selection of true European yamadori with a lot of creativity, 
• never-exposed trees from private collections, 
• Bonsai European celebrity trees: Luis Vallejo, Werner Busch, Jean-Paul Polmans, Tony Tickle, Enzo Ferrari, Manfred Roth, 
• the most beautiful trees from the Albert Kahn garden in Paris, 
• the most beautiful bonsai olive trees in Spain, 
• boxwood over 600 years old, 
• a special exhibition for the hearing and visually impaired, 
• a gala dinner in the most beautiful Automobile Museum in the world.

There are 4 major events in Mulhouse on October 2018

1. Bonsai Euro Top 30, the most important bonsai exhibition in Europe, which has become over the years the Bonsai Olympic Games: every 4 years, the 30 most beautiful bonsai in Europe are exhibited from 4th to 14th October. 145,000 visitors at the 2014 edition, 150,000 are expected this year. A staging and extraordinary lighting made the international reputation of this event.
2. BCI World Convention (Bonsai Clubs International) with 7 thematic exhibitions and for the first time shown to the public, the suiseki collection of Gudrun and Willy Benz, from October 12th to 14th 
3. The convention of the FFB (French Federation of Bonsai), from October 12th to 14th
4. The Suiseki Symposium, October 12th-14th