Bonjour à tous,
L'année 2015 s'est achevée dans la douceur, et c'est tant mieux, après les jours difficiles que nous avons vécu à l'échelon national et international.
Dans le domaine qui nous est cher, l’art du bonsaï, l'actualité était, heureusement, plus sereine avec des événements forts. Pour ce qui nous concerne, je pense par exemple au hors série Esprit Bonsaï sur les petits jardins japonais édité au printemps. Nous sommes beaucoup allés sur le terrain à votre rencontre, en France, en Europe, mais aussi aux USA. Nous avons accompagné la naissance de grands événements tels que The Artisans Cup, à Portland (Oregon, USA) – pour lequel nous étions partenaires, et Bonsai Europa 2015, à Manchester (Royaume Uni). Nous avons été partenaires de l’European-Bonsai-San-Show, à Saulieu, mais aussi de Generation Bonsai 2015, à Neckargemünd (Allemagne). Bien entendu, nous étions présents aussi, comme chaque année, au Noelanders Trophy, à Genk (Belgique) et au congrès de la Fédération française de bonsaï qui se tenait à Albi cette année.
Et puis, LR Presse a déménagé, et ce n'est pas rien. Nous avons quitté ce qui a été le siège de notre société pendant plus de 60 ans, puisque nous étions installés au 12, rue du Sablen, à Auray (Morbihan), depuis 1950. Nous avons investi de nouveaux bureaux tout neufs, plus fonctionnels, toujours dans cette petite commune bretonne.
Pour 2016, nous avons quelques projets dans nos cartons, pour continuer à œuvrer pour le rayonnement de l’art du bonsaï. Dès le mois de janvier, vous pourrez découvrir le livre de l’exposition de l’European-Bonsai-San-Show, avec, en bonus, un reportage dans le jardin de Ryan Neil. Les événements dans le monde du bonsaï s’annoncent à nouveau florissants pour l’année à venir et nous nous ferons un plaisir de vous y rencontrer ou de vous les donner à voir. C'est donc heureux, fiers du chemin parcouru et confiants dans l'avenir que nous abordons cette nouvelle année.
Nous vous souhaitons à tous une très bonne et très heureuse année 2016.
Greetings to you all,
The year 2015 is drawing gently to a close, which is just as well after the difficult times that we have lived through on a national and international scale.
In the area closest to our hearts, the art of bonsai was fortunately, much more peaceful with some great events. For example, where we are concerned, I am thinking of Esprit Bonsai’s special issue on Japanese gardens that was published in spring. We have made many field trips to meet you in France, in Europe, and in the USA. We participated in the birth of some superb events such as The Artisans Cup, in Portland (Oregon, USA), for which we were partners, and Bonsai Europa 2015, held in Manchester (United Kingdom). We were also partners in the European Bonsai-San-Show at Saulieu, Burgundy (France), and in the Generation Bonsai 2015 at Neckargemünd (Germany). We were present, as we are every year, at the Noelanders Trophy at Genk (Belgium) and at the Fédération Française de Bonsai, which this year was held in Albi (France).
And then LR Presse moved premises – and it was no small matter. We left what had been our company’s headquarters for over 60 years, for we set up office in 12, rue du Sablen in Auray (Morbihan) in 1950. We have invested in brand new premises that are more functional, but remain in this small Breton community.
We have several projects in the pipeline for 2016, which will continue to promote the art of bonsai. In January, you will find a new book that covers the European-Bonsai-San-Show, with the added bonus of an article on Ryan Neil’s garden. Once again, there is a flourishing agenda for bonsai events in the coming year, and it will be our pleasure to meet you there, or for you to read about them in Esprit Bonsai. Thus, proud of the road we have travelled, we gladly look forward to the coming year
We wish you a happy and prosperous 2016.
Michèle Corbihan,
Rédactrice en chef.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire