Découvrez les nouveautés incontournables signées Esprit Bonsaï

dimanche 29 mars 2015

Last day Generation Bonsai 2015 near Heidelberg



The 28th March, there was a Beautiful demonstration of Taiga Urushibata and Bjorn Bjorholm yesterday in Minoru Bonsai, the Michael Tran's nursery at Neckargemund (Heidelberg, Allemagne) for the event Generation Bonsai 2015.
This morning, a lecture of the French Alexandre Escudero about the lay out of the shohin. 
At 12:30, another demonstration of Taiga Urushibata and Bjorn Bjorhlom.
Enjoy !
Minoru Bonsai Center
Alter Bammentaler Weg 10
69151 Neckargemund
http://minorubonsai.de

vendredi 27 mars 2015

Expo@USA >> Submissions for The Artisans Cup will open on April 1st, 2015. Les candidatures pour l'Artisans Cup ouvrent le 1er avril 2015 !

The Artisans Cup is the premier exhibition of American Bonsai, located in the heart of Portland, Oregon, USA which be held on September, 25-27, 2015.

Join the movement!
If you have bold, beautiful, innovative bonsai trees, they need to feature at The Artisans Cup. Who knows, you might even win the $10,000 grand prize! But remember, trees must be submitted and accepted by the jury of experts to be shown at the exhibition. Make sure your submission materials are ready when submissions open on April 1st!

More info: http://www.theartisanscup.com/

L'Artisans Cup est la première expo américaine de Bonsaï, située au cœur de Portland, Oregon, USA qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2015.

Rejoignez le mouvement !
Si vous avez des bonsaï audacieux, magnifiques et innovants, alors il faut qu'ils soient exposés à l'Artisans Cup. Peut-être gagnerez-vous le Grand Prix de 10 000$ ! Mais rappelez-vous, les arbres doivent être soumis et acceptés par le jury d'experts pour être exposés. assurez-vous de tout préparer pour l'ouverture des candidatures le 1er avril !


Plus d'infos : http://www.theartisanscup.com/


jeudi 26 mars 2015

Reportage >> 120e anniversaire de la création de l'École Ohara School au Japon - 120th Anniversary of the foundation of Ohara School in Japan

Cette année, l’École Ohara a fêté le 120e anniversaire de sa création par une grande exposition de prestige mettant en oeuvre l'ensemble des talents et les moyens techniques disponibles dans tout le Japon. L'exposition, intitulée "Birth and Rebirth" se voulait de perpétuer ce qui a fait la renommée de l’École, à commencer par la création du moribana, avec les nouvelles tendances et orientations qui sont et seront prises par le nouveau Iemoto, Hiroki OHARA, qui vient juste de fêter ses 26 ans.

This year our School celebrated the 120th anniversary of its foundation wiith a large and very prestigious exhibition showcasing all the talents and technical skills which are used throughout  Japan. The "Birth and Rebirth" exhibition was intended to be a tribute to what has made the School so famous, starting with the creation of the moribana, with the new trends and focuses which are being led by the new Iemoto, Hiroki OHARA, who has just celebrated his 26th birthday.


Les quatre Iemotos de L’École Ohara. The four Iemotos of the Ohara School.  
Le cinquième Iemoto, Hiroki Ohara. The fifth Iemoto. Hiroki Ohara.

Traditionnellement, depuis des décennies, l’École a choisi le 8è étage du grand magasin "Takashimaya-Ginza" pour déployer ses grandes et petites créations sur une surface au sol de 1500 m2. Pas moins de 485 maîtres venus de tout le Japon se sont succédés au cours des deux sessions : 26-28 février et 1-3 Mars qui ont vu le passage de 40.343 visiteurs payants ou invités (100 yens l'entrée, soit 7,50 €)  (243 professeurs la première session, 242 la seconde et 69 aux deux sessions).
Une telle manifestation nécessite une organisation importante et bien coordonnée car, ne l'oublions pas, il s'agit de mettre en œuvre une exposition périssable dans un local fermé. C'est une des raisons pour lesquelles chaque session ne dure que trois jours consécutifs avec de nombreux remplacements de végétaux chaque jour.

It has been a decades-long tradition of the School to choose the 8th floor of the Takashimaya-Ginza department store fordisplaying its creations both large and small in an enclosure covering 1500 square meters.
Not less than 485 masters from all over Japan took turns in visiting the exhibition over the two sessions that were held : 26.27.28 February and 1.2.3 March and which was attended by 40.343 paying or invited visitors (1000 yens, or 7,50 €).
It takes a lot of well-coordinated organisation to stage such an event because, let's not forget, it's an exhibition involving perishable items which is held in an enclosed space. This is one of the reasons why each session lasts no longer than three consecutive days during which many of the plants are replaced daily.


6273 visiteurs par jour ! 6.723 visitors a day!
Tout commence plusieurs mois à l'avance afin de réserver l'emplacement, de définir les grandes orientations telles que  les catégories de bouquets qui seront présentées dans chacun des espaces : rimpa, bunjin, paysages, hana mai, hana ishô etc..
Ensuite, en fonction de l'emplacement réservé dans le magasin, il est nécessaire de construire de toutes pièces la structure dans laquelle seront présentées les compositions. Ce qui implique de faire appel à différents corps de métiers : architectes d'intérieur, menuisiers, peintres, poseurs de tissus et de tatamis, éclairagistes, graveurs, etc... La commission de préparation  se doit ensuite de définir la taille, le nombre et la nature des contenants qui seront répartis sur toute la surface disponible.
Tous les vases sont prêtés par l’École et mis à la disposition des exposants, ainsi que les grandes structures en bois.

Everything starts several months before the event when the exhibition space is booked and when the decisions are taken regarding the main themes such as the categories of bouquets which will be displayed : rimpa, bunjin, landscapes, hana mai, hana ishô enclosures etc...
Next, depending on the space which has been reserved in the shop, all the various parts to the structure for displaying the compositions need to be assembled. This means enlisting the services of professionals : interior designers, carpenters, painters, tissue and tatamis arrangers, lighting engineers, engravers etc.. The preparation  commission then has to decide on the size, number and type of the containers which will be placed wherever space is available.
All the vases are loaned by the School for use by the exhibitors, as are the large wooden structures.




 La préparation de la salle pour les exposants. Site preparation for the exhibitors.

Les charpentiers au travail. Carpenters at work.

Le stade suivant est le plus important : définir, pour chaque composition, le choix et l'association de végétaux les mieux adaptés en tenant compte de la saison. Beaucoup de plantes utilisées sont forcées en serre chaude afin qu'elles soient développées et fleuries pour les dates précises de l'exposition (Erables, forsythia, sakura, iris, pivoines, etc...).
Après avoir été définie, la liste est transmise au principal responsable de l'approvisionnement de l'ensemble des fleurs et branchages de l'exposition. C'est au fleuriste Hanamo de Tokyo que revient la lourde charge de contacter tous les producteurs de fleurs, tant au Japon que dans le monde entier (Hollande, Afrique du Sud, Chine, Amérique du Sud, Taiwan, Thailande, etc.).
Le P.D.G. de l'entreprise m'a dit qu'il lui fallait au moins six mois de travail avec son équipe pour réunir les centaines de plantes qui lui sont demandées !

The next stage is the most important one : deciding, for each composition, on the most suitable choice and combination of plants depending on the season. Many of the plants used are artificially grown in green houses so that they flower just in time for the exhibition (Maple, forsythia, cherry blossom, iris, peony etc.). Once it has been drawn up, the list is sent to the person in charge of supplying all the flowers and branches for the exhibition.
The florist Hanamo of Tokyo has the unenviable responsability of contacting all the flower producers not only in Japan but the world over (Holland, South Africa, China, South America, Taiwan, Thailand etc.). The Managing Director of the flower company told me that it took his team at least six months to assemble the hundreds of plants requested!

Chaque plante a sa place et son programme.  Each has its place and its program.
Le plus important est d'être bien organisé... The most important thing is to be very well organized...
4 heures pour finir les compositions...  4 hours to complete the compositions...   
  Il n'y a plus assez de place pour finir cet arrangement.  There are not much space to achieve its arrangement...
Au sommet de la hiérarchie de l’École Ohara se trouve un comité exécutif qui coordonne toute la partie technique et l'évolution des méthodes d'enseignement. Il s'agit du COP (Council of Professors) qui est composé de 70 membres, éminents professeurs dont beaucoup sont responsables des Chapitres Ohara dans les différentes régions du Japon. Ils participent entre autres à la réalisation de la revue Kikyo et sont chargés des commissions de jury aux examens pour les différents grades. Ils sont chargés en outre de définir et de contrôler la bonne marche des préparatifs pour les expositions et démonstrations se déroulant dans tous le pays.

The Ohara School is ultimately run by an executive committee which coordinates all the technical aspects and decides upon the  teaching methods. This is the COP (Council of Professors) which consists of 70 members, eminent professors many of whom are  in charge of the Ohara chapters in the different regions of Japan. Amongst other things, they take part in the production of Kikyo review and forms the jury panels for examining the different grades. In addition they have the responsability of deciding on and supervising the preparations for the exhibitions throughout the country.


Les grands montages prennent plus de temps... Large montages takes much longer time...

Ensuite vient la phase active de l'exposition. La veille du jour de préparation, les principaux leaders vont choisir leurs végétaux chez le fleuriste Hanamo. Les plantes sont ensuite enveloppées soigneusement et transportées sur les lieux de l'exposition.
La veille de l'ouverture, les grands montages sont réalisés en premier par une équipe restreinte suivie par tous les autres exposants qui trouveront le vase et les végétaux à leur emplacement.
Chacun aura reçu auparavant la photo du vase et la liste des plantes retenues pour eux par la Commission. Ils devront s'acquitter d'un droit pour la réservation de leur place et le règlement des végétaux. Le montant est relativement élevé et réservé uniquement à ceux qui ont beaucoup d'élèves ou une notoriété reconnue. C'est la raison pour laquelle il est courant que plusieurs maîtres se regroupent autour d'un même projet commun.

Next comes the active phase of the exhibition. On the day before the preparation work starts the main leaders choose their flower material from the Hanamo florist. The plants are then carefully wrapped before being transported to the exhibition venue. On the day before the exhibition opens,  the main assembling work is done by a small team before all the others exhibitors arrive to find their containers and flower material at their exhibiting space.
Each exhibitor will have received beforehand the photo of the vase and the list of the plants which have been chosen for them by the Commission.
They have to pay a fee to reserve their space as well to pay for their flower material. It cost a lot of money and only those schools which have a lot of students or are very well known can afford it. This is the reason why it is common practice for several masters to work together on a joint display.



Sélection de plantes par le fleuriste Hanamo. Selection of plants by florist Hanamo.    

Le Iemoto apporte son support...  The Iemoto provides support...

La Division Internationale de l'Ecole et le Iemoto avaient choisi, pour les deux sessions, dix maîtres pratiquant en dehors du Japon en leur offrant, à chacun, un emplacement.
Pour l'Europe, Annamaria RATTO représentait l'Italie et l'Association EOTA, René MUTTI la Suisse, Annick GENDROT et Marcel VRIGNAUD la France.

The International Division of the School and the Iemoto chose, for the two sessions, ten masters who teach outside Japan to whom it gave a free space each.
For Europe, there was Annamaria RATTO representing Italy and the EOTA Association, René MUTTI for Switzerland and Annick GENDROT and Marcel VRIGNAUD for France.


Paysage par  Annick Gendrot.    Landscape by Annick Gendrot.  

  Bunjin Heika par Marcel Vrignaud. Bunjin Heika by Marcel Vrignaud

Participer ou visiter une exposition d'une telle qualité constitue une expérience unique pour un occidental. Nous avons eu le plaisir de retrouver sur place plusieurs membres du Chapitre Ohara-France et de plusieurs autres chapitres européens.
Ils ne l'oublieront pas de sitôt !
Pour vous qui n'avez pas eu cette chance, vous trouverez ci-dessous quelques photos vous donnant un aperçu de ce que l'on peut créer à partir de fleurs, feuillages, branchages et accessoires les plus divers.
Bien cordialement.                    
Marcel Vrignaud et Suzy Vallée.

To have the opportunity of exhibiting at or just visiting an exhibition of such quality is a unique experience for a Westerner...
We had the pleasure of meeting several members of the Ohara France Chapter and also other european chapters who had come to Japan for the exhibition, who found a quite unforgettable experience !
For those of you haven't been quite so lucky, we're enclosing a few photos to give you an idea of what you can create out of flowers, foliage, boughs and using most varied accessories !
With best regards.                                                                                                               
Marcel Vrignaud and Suzy Vallée.

The author thanks the International Division of Ohara School in Tokyo for the statistical data of the exhibition, Jean Brette for his photographic assistance and Suzy Vallée for writing help.

    Mrs. Wakako Ohara
Mme Ohara, maman du Iemoto. Mrs Ohara, mother of the Iemoto.







 La chef d'oeuvre du Iemoto Hiroshi OHARA. Masterpiece of Iemoto Hiroshi OHARA.








jeudi 19 mars 2015

EXPO@Hungary >> Bonsai Exhibition and New Talent Contest - April, 15-19 - Budapest

Don't miss the Bonsai Exhibition and New Talent Contest organised by the Hungarian Bonsai Association which be held on April 15th to 19th, 2015.

Location : Albertirsai út 10,  1101 Budapest HUNGARY

Further details from Attila Baumann  on +36 30 297 4707 or email attilabau@gmail.com

jeudi 12 mars 2015

EXPO >> Bonsaï Club de Reims 6 et 7 juin 2015

Le Bonsaï Club de Reims organise son exposition Bonsaï les 6 et 7 juin 2015 à Hautvillers (51).

La salle des fêtes ouverte sur la vallée de la Marne accueillera les visiteurs entre l’exposition bonsaï, l’atelier création « pin mugo » ouvert au public, le  pôle « arbre en travail », l’espace conseils et sans oublier nos deux invités d’honneur, Patrick Sireyjol (Au monde du bonsaï) et la pépinière de Chine.

Plus d'infos : http://bonsai.club.reims.free.fr/ et https://www.facebook.com/bonsai.club.reims

mercredi 11 mars 2015

EXPO@Italy >> Arcobonsai - May 1-3, 2015

Don't miss Arcobonsai, the most important Bonsai event in Italy!
Ne manquez pas Arcobonsai, l'événement Bonsaï le plus important d'Italie !

Tree and suiseki exhibitions.
It is hoped that each of the 19 countries of the European Bonsai Association will be represented. Major Italian demonstrators and a large variety of traders.

Le 30e congrès Arco “L’Europe du Bonsaï à Arco”
Exposition d’arbres et de suiseki. Les 19 pays de l’European Bonsaï Association sont attendus. Participation des plus grands démonstrateurs italiens et de beaucoup de commerçants

Plus d'infos/More info:
http://www.arcobonsai.com/Menu15.html

dimanche 1 mars 2015

Retenez la date >> 13è édition de "Rendez-vous aux jardins" - 5/6/7 juin 2015

Le premier week-end de juin, venez découvrir près de 2300 parcs et jardins publics ou privés, dans toute la France métropolitaine et les territoires d’outre-mer !

Véritable art au croisement de pratiques spatiales et sociales, la promenade au jardin implique autant la présence d’un lieu – le jardin avec ses plans, ses allées et bosquets – que la variété des activités qui s’y déroulent – marche à pied ou à cheval, déambulation solitaire, divertissement familial, rites collectifs…

De nombreuses déclinaisons de la thématique 2015 seront mises à l’honneur de Rendez-vous aux jardins cette année, pour le plaisir des grands et petits, qu’ils soient des randonneurs initiés ou de simples amateurs des jardins. Au programme : promenades olfactives, ballades musicales, visites en famille, parcours thématiques ou pédagogiques ouvertures exceptionnelles et nocturnes….

Rendez-vous aux jardins est connecté !
#rdvj15
Twitter : @Rdv_Jardins 
Facebook Rendez-vous aux jardins